Kategoria: Sailkatu gabea

Dani, Maddiren aitak bere lanbidea zein den erakutsi ditugu eskolako laborategian. Gure zientzilarien proiektuan egindako hainbat esperimentuen antzera, berarekin gatza lortzeko prozesua pausoz pauso egiteko aukera izan dugu.

Dani, el padre de Maddi, nos ha enseñado cuál es su profesión en el laboratorio de  la escuela. Al igual que varios experimentos realizados en nuestro proyecto de científicos, hemos tenido la oportunidad de realizar paso a paso el proceso de obtención de sal con él.

Mila esker Dani, asko ikasi eta esperimentatzeko aukera izan dugu.

Gelako  gurasoen parte hartzearekin jarraitzen dugu eta oraingoan Zuriñerekin Yoga tailerra egiteko aukera izan dugu. Eskolan egin beharrean berak Yoga saioak ematen dituen gelara joan gara eta bertan oso saioa interesgarria izan dugu.

Seguimos con la participación de las familias y esta vez hemos tenido una clase de Yoga con Zuriñe. En lugar de hacerlo en la escuela hemos ido al aula donde imparte sesiones de Yoga y allí hemos tenido una sesión muy interesante.

Kanpaldira joan aurretik dugun urduritasuna askatzeko bikaina izan da.

Nos ha venido muy bien para relajar los nervios previos al campamento.

Eskerrik asko Zuriñe, oso gustora egon gara.

Oraingoan Eneko Etxegarai idazlearekin saio dibertigarri bat kontatzera gatoz. Gure eskolan egon da eta Eduardo Rodriguez ilustratzailearekin batera liburuak nola sortzen dituzten kontatu ditugu.

Oso saio entretenigarria izan da. Sarrera bikaina berak alboka jotzen zuen bitartean, Ondoren Puagg!!! nola asmatu zuen kontatu ditugu bere zirriborroen kuadernoa erakusten zigun bitartean. Gero, Eduardo Rodriguezen lehenego ilustrazioak erakutsi dizkigu eta azkenik Ilunpearen sekretua bertsotan kontatu ditugu guk ere abesten genuen bitartean. Esta vez venimos a contar una sesión divertida con el escritor Eneko Etxegarai. Ha estado en nuestra escuela y nos ha contado cómo elaboran libros junto al ilustrador Eduardo Rodríguez. 

Ha sido una sesión muy entretenida. Mientras entrabamos a la sesión él tocaba la alboka, a continuación nos ha contado cómo inventó la historia de Puagg!!! mientras nos enseñaba el cuaderno de sus bocetos. Luego nos ha enseñado las primeras ilustraciones de Eduardo Rodríguez y finalmente nos ha contado el cuento Ilunpearen sekretua cantando bertsos con nosotros a la vez.

Eskerrik asko Eneko!!! Bikain pasa dugu eta gainera liburuak sinatu dizkiguzu!

Tertulia dialogikoetan Eneko Etxegarai idazlearen Puagg!! eta Liur Azeria liburuak irakurri ditugu.

 Idazlea etorriko dela probestuz, Puagg!! lehenengo mailako lagunei kontatu diegu taldetxo txikitan.

Oso esperientzia polita izan da eta lan handia egin dugu haiei ongi kontatzeko.

En tertulias dialógicas hemos leído los libros Puagg!! Y Liur Azeria del escritor Eneko Etxegarai.

Aprovechando que el escritor va a venir, Puagg!! Se lo contamos a nuestros amigos de primera en pequeños grupos.

Ha sido una experiencia muy bonita y hemos trabajado mucho para contársela bien.

Eta hala bazan edo ez bazan sar dadila kalabazan eta atera dadila Marixaren baserrian!

Gure gelako gurasoak ongi etorriak dira gelan eta gainera artista ikaragarriak ditugu. Oraingoan, Oufae eta Asmae egon dira Henna tailerra egiten. A ze lana izan duten bakoitzari nahi duen tokian eta nahi duen marrazkia egiten.

Los familias de nuestra clase son bienvenidas en clase y además tenemos unos artistas increíbles.En esta ocasión, Oufae y Asmae han estado realizando un taller Henna. Menudo trabajo han tenido haciendo el dibujo que quiere y donde quiere cada uno.

Eskerrik asko artistak!!!! Asko gustatu zaigu.

Urtarrilaren 18an lehenengo eta bigarren mailako ikasleak Ameli ipuinen jostunek saioaz gozatzeko aukera izan genuen.

El 18 de enero los alumnos de primero y segundo de primaria pudimos disfrutar de la sesión de Ameli ipuinen jostunak.

Ipuinak ametsez josten aritzen den neska gaztea da Ameli. Hezkidetza, parekidetasuna, laguntasuna… bezalako baloreak oinarri, ipuinen mundu magikoa sortu, eta zeruko izar artean kulunkatuz, bertan murgildu nahi du entzulea. Eta halaxe lortu zuen ipuinak bertso, kantu eta interpretazioz osaturik.

Ameli ipuin kontalaria es una joven que recorre pueblos y ciudades cosiendo cuentos con hilos de ensueño. Teniendo en cuenta una serie de valores (la educación, la igualdad, la amistad…) y teniendo cuentos como compañeros de camino intenta darle un empujón al/la receptor/a hacia un mundo de fantasía donde se columpie entre las estrellas.

Para ello, utiliza los medios que más le gustan: los versos, las canciones, la interpretación y la alegría.

Oso saio polita izan zen. Bikain pasa genuen. Eskerrik asko Ameli.

Gelan gurasoen parte hartzearekin jarraitzen dugu eta oraingoan Janireren ama etorri da, Sonia.

Seguimos en el aula con la participación de las familias y esta vez ha venido Sonia, la madre de Janire.

Antzerki gela sortzen ari gara eta gurasoen laguntza ezinbestekoa izan da. Lehenengo eszenatokia egin genuen eta orain Sonia eta Eiderren artean gortina egingo dute. Beraz, nola josten duen erakutsi digu Soniak.

Estamos creando aula de teatro, con la ayuda de las familias. Primero hicimos el escenario y ahora, Sonia y Eider están haciendo las cortinas. Hemos tenido la suerte de poder ver coser a Sonia.

Asko disfrutatu dugu eta denok josteko aukera izan dugu ere.

Hemos disfrutado mucho y hemos cosido un trozo cada uno.

ESKERRIK ASKO SONIA, OSO GUSTORA EGON GARA. 

GRACIAS SONIA, HEMOS ESTADO MUY A GUSTO.

Gelan gurasoen parte hartzearekin jarraitzen dugu eta oraingoan June eta Saioaren ama etorri da, Idoia.

Seguimos en el aula con la participación de las familias y esta vez ha venido Idoia, la madre de Saioa y June.

Idoia psikomotrizista da eta bere lana azaltzeaz gain, aspaldi egon gabe geunden psiko gelara joan gara.

Idoia es psicomotricista y además de explicar su trabajo, hemos ido a la sala de psicomotricidad que hace tiempo no habíamos estado.

Asko disfrutatu dugu psiko gelan. 

Hemos disfrutado mucho en la psiko gela.

https://drive.google.com/file/d/1j7t0y3w8sO2vqHze8zVTJ1P9h78jiMfj/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1j7t0y3w8sO2vqHze8zVTJ1P9h78jiMfj/view?usp=sharing

ESKERRIK ASKO IDOIA, OSO GUSTORA EGON GARA. 

GRACIAS IDOIA, HEMOS ESTADO MUY A GUSTO.

ORAINGOAN KIROLA EGITEKO MOMENTUA IRITSI ZAIGU. GURE GELAKO AITATXO BAT, ALVARO CURTO, SASKIBALOIKO ENTRENATZAILE ETA  ADITUA GONBIDATU DUGU.

Esta vez ha llegado el momento de hacer deporte. Invitamos a un aita de nuestra clase, Álvaro Curto, entrenador y experto en baloncesto.

GELAN BERE ESPERIENTZIARI BURUZ HITZ EGIN DIGU, NOLA HASI ZEN, ZEIN TALDETAN JOLASTU DUEN, NOLA ANIMATU ZEN ENTRNATZAILE IZATERA… ETA ARAUAK ZEIN DIREN ARGITU DIZKIGU.

En el aula nos ha hablado sobre su experiencia, cómo empezó en baloncesto,  en qué equipos ha jugado, cómo se animó a ser los entrenador… y las normas de baloncesto.

ONDOREN, KIROLDEGIAN ENTRENAMENDU BAT EGIN DUGU.

Después hemos hecho un entrenamiento en el polideportivo.

ESKERRIK ASKO ÁLVARO, OSO GUSTORA EGON GARA ETA ASKO IKASI DUGU.ETA GURE GELAN SASKIBALOIKO TALDETXO BAT OSATU DUGU. ZEINEN ONGI!!!

Muchas gracias Álvaro, hemos estado muy a gusto y aprendido mucho. Y en nuestra clase hemos formado un equipo de baloncesto. ¡¡qué bien!!

KAIXO LAGUNAK!!!!

2. MAILAN HASI GARA ETA AURTEN GAINERA BIDAI BEREZI BATEKIN HASI DUGU IKASTURTEA. PERURA BIDAIATZEN ARI GARA!!!

GURE GELAN LAGUN BERRI BAT HASI DA PERUTIK ETORRIA ETA BERAREKIN GAUZA ASKO IKASTEN ARI GARA: NON DAGOEN PERU, ZEIN DIREN HANGO OHITURAK, ANIMALIAK, ZER JATEN DEN….

Estamos en 2ºprimaria y hemos empezado el curso con un viaje muy especial, estamos viajando a Perú.

Tenemos un nuevo amigo en clase que ha venido de Perú y estamos aprendiendo mucho con él sobre costumbres, alimentación, animales… en  nuestro proyecto sobre Perú.

GAINERA BERE AMA LAURA GONBIDATU DUGU GELARA ETA BERAK HANGO KONDAIRA BAT KONTATU DIGU:

“LOS HIJOS DEL SOL “ MAMA OCLLO” ETA “MANCO CAPAC”.

Hemos invitado a su madre a nuestra clase y nos ha contado la Leyenda de “Los hijos del sol” con “Mama Ocllo y Manco Capac”

LAURARI TALDEKA SORTU DIREN ZALANTZAK GALDETU ETA BERAK BIKAIN ARGITU DIZKIGU.

Aprovechamos para preguntarle a Laura dudas que habían surgido por grupos sobre Perú, y nos la resolvió genial.

ESKERRIK ASKO LAURA, OSO GUSTORA EGON GARA ETA ASKO IKASI DUGU.

Muchas gracias Laura, hemos  estado muy a gusto y aprendido mucho.