Kategoria: Sailkatu gabea

Kaixo Sanduzelaitarrak, ongi etorriak!!

Ikasturtea duela gutxi hasi genuen eta dagoeneko eskolako pasabideetan, lehenengo zikloko ikasle, irakasle eta bestelako langileekin, topatu naiz. Badakizue euskalzale amorratua naizela eta euskara sustatzeko eta indartzeko gogoekin heldu naizela! Aldi berean, ongi pasatzeko eta disfrutatzeko asmoa ere daukadala jakinarazi nahi nizueke.

Eta familiei ere ongi etorria eman nahi dizuet, zuekin elkarlanean aritzeko gogoa dudala adierazi. Uda honetan deskantsatu izango duzuelakoan eta zuen txikitxoekin esperientzia politak pasatu dituzuelakoan nago.

Hori horrela bada, pilak kargatu izanen dituzuelakoan, ikasturteari hasiera emango diogu eta guztion artean lan ederra egingo dugulakoan nago. Badakit zuen seme-alabak proiektu berri batekin hasi nahi dutela, eta oker ez banago Superheroien eta Blaitxoren proiektuarekin hasi behar dute. 

A ze nolako ilusioa egin didan nire inguruko proiektua egingo dutela jakin dudanean!!

SANDUZELAI, EUSKARAZ BLAI!!

SALUDO DE BLAITXO

Hola sanduzelaitarrak ¿qué tal?

Hace poco que hemos empezado el nuevo curso y ya me he encontrado en los pasillos de la escuela, con el alumnado y profesorado de primer ciclo y con otros/as trabajadores/as de la escuela ¡Sabéis que soy un gran euskalzale y vengo con ganas de fortalecer el euskera! Al mismo tiempo os quiero decir que tengo muchas ganas de pasármelo bien!

También quiero aprovechar para dar la bienvenida a las familias, al mismo tiempo que animar a colaborar y participar en el centro. 

Supongo que habréis descansado y vivido nuevas experiencias con vuestros/as txikis a lo largo de este verano.

Así que venimos todos y todas con las pilas cargadas, para trabajar de forma cooperativa durante este curso escolar. 

Ya me he enterado que el alumnado de primer ciclo ya ha empezado con un nuevo proyecto sobre los superhéroes y Blaitxo.

¡¡No sabéis la ilusión que me ha hecho saber que el proyecto está relacionado conmigo!!

SANDUZELAI, EUSKARAZ BLAI!!

Atzo 1.ziklokoek honako antzerki hau aurkeztu zuten: Gaiztoa izan nahi ez zuen otsoa.

Zorionak egin duzuen lanagatik, artita batzuk zarete!

Mila esker etorri zineten familia guztioi!

Ayer, los/las alumnos/as de primer ciclo presentaron el siguiente teatro: El lobo que no quería ser malo.

Zorionak por el trabajo que habéis hecho, sois unos/unas artistas!

Mila esker a todas las familias que habéis venido!

Kaixo lagunok!!

Ikasturtea amaitu baino lehenago animalien proiektuan murgildu gara buru-belarri eta hain interesatuak geunden, munduko animali desberdinak ezagutzera joan gara bidaia interesgarri bat egiten genuen bitartean.

Taldeka nahasi gara lehenengo eta bigarren mailako ikasleak eta maleta bat hartu ondoren esploratzaile lanetan aritu gara munduko kontinente guztietan zehar. A ZE NOLAKO ABENTURAK!

Kontinente bakoitzean ezagutu dugun animalia beste lagunen aurrean aurkeztu dugu eta horren inguruko informazio interesgarriak bildu ditugu gure zikloko pasabidean. Jarraian dituzue gure ibilbidea eta esploratzaile lana demostratzen duten hainbat argazki!!

————————————————————–

¡Hola amigos y amigas! 

Antes de finalizar el curso nos hemos sumergido de lleno en el proyecto de los animales y estábamos tan interesados, que hemos ido a conocer diferentes animales del mundo a la vez que disfrutamos de un interesante viaje.

Después de agruparnos en pequeños grupos, hemos hecho la maleta, y hemos trabajado como exploradores por todos los continentes del mundo. ¡QUÉ AVENTURAS!

El animal que hemos conocido en cada continente lo hemos presentado ante nuestros/as amigos/as y después hemos llenado todo el pasillo de información sobre animales del mundo. ¡A continuación os dejamos algunas fotos que demuestran nuestra trayectoria y trabajo como exploradores! 

Zorionak eta on egin!

Blaitxo haserre dago, oso haserre gainera! Maiatzaren 2an lehenengo zikloko ikasleak Basaberera joan ginen eta egun zoragarria pasa genuen, eta horrexegatik dago Blaitxo haserre, eraman ez genuelako eta berak ezin izan zuelako gure moduan disfrutatu.

Goizeko 9etan atera ginen autobusez Lezaunera, bertan baizeuden zain bi begirale Basabereko animaliak erakusteko asmoarekin. Iritsi ginenean, ongi etorria eman ziguten eta zuzenean hamaiketakoarekin hasi ginen, gosez iritsi ginelako.

Ondoren tailer bat egin genuen, sekulako gailetak egiten irakatsi ziguten eta egia esan izugarrizko eskua dute sukalderako gure ikasle hauek, A ZE NOLAKO GAILETA GOXOAK egin zituzten!

Tailerra bukatu ondoren hasi zen Basabereko txokoetan zehar benetako ABENTURA! Basabereko animalia desberdinak ikusi eta ezagutu genituen, denetarik zegoen bertan; katamotza, otsoak, narrastiak (iguanak, sugeak, dragoi bizarduna…), ostruka eta emuak, surikatak, hegaztiak (saia, arranoa, hontza, belea…), igaraba, orkatzak, ahateak, baserriko animaliak (zezena, astoa, behorrak, txerria…) eta nola ez ahuntzak. Ahuntzak izan ziren egun horretako protagonistak, oso gustura aritu ziren ikasleak hauekin jolas eta jolas!

Animalia guzti hauek ikusi, ezagutu eta jana eman ondoren, gu joan ginen bazkaltzera. Bazkaldu ondoren tartetxo bat izan genuen bertako parkean jolasteko eta ondoren autobusean sartu eta berriro eskolara etorri ginen.

Ze egun paregabea pasa genuen, baina egia da BLAITXO ez genuela gurekin eraman eta orduan hurrengo bidaia zor diogu. Lasai Blaitxo, hurrengoan gurekin etorriko zara eta!

¡Blaitxo está enfadado y muy enfadado además! El 2 de mayo el alumnado de primer ciclo fuimos de visita a Basabere y pasamos un día estupendo. Por eso Blaitxo está enfadado, porque no lo llevamos y él no pudo disfrutar como lo hicimos nosotros y nosotras.

A las 9 de la mañana salimos en autobús a Lezaun, donde nos esperaban dos monitores para enseñar los animales. Nada más llegar nos dieron la bienvenida y empezamos con el almuerzo, porque llegamos con hambre.

Después hicimos un taller, nos enseñaron a hacer galletas increíbles y la verdad es que nuestros chicos y chicas tienen muy buena mano para la cocina, ¡QUÉ GALLETAS MÁS BUENAS hicieron!

¡Una vez terminado el taller comenzó la verdadera AVENTURA por los rincones de Basabere! Visitamos y conocimos los diferentes animales: el lince, lobos, reptiles (iguanas, serpientes, dragón barbudo…), avestruces y Emúes, suricatas, aves (buitre, águila, búho, cuervos…), nutria, corzos, patos, animales de granja (toro, burro, yeguas, cerdo…). Pero como no, los protagonistas de ese día fueron las cabras, ¡estuvieron encantados de jugar con ellas!

Después de ver todos estos animales, conocerlos, darles comida, fuimos nosotros a comer. Al terminar de comer, tuvimos un rato para jugar en el parque y después entramos en el autobús y volvimos a la escuela.

Qué gran día pasamos, pero es verdad que a BLAITXO no lo llevamos con nosotros y nosotras. Entonces le debemos el siguiente viaje. Tranquilo Blaitxo, porque la próxima vez vendrás de viaje!

Ikasturte honetako hirugarren proiektuari gogoz ekin diogu, Animalien gaia oso gustoko dugu. Hasteko Unai eta Alaznek zapaburuen arrautzak ekarri dizkigute, baina oporretatik bueltan arrautzen ontzia desagertu zen. Blaitxok eskutitza idatzi zigun arrautzak berreskuratzeko euskaraz gehiago hitz egiten saiatu behar ginela eta pistak ematen joango zela. Eta guk ahalegina egin eta bere pistak jarraituz….. arrautzak beharrean zapaburuak lortu ditugu. Ze pozaaaaaa!!!

El tercer proyecto de este curso lo hemos empezado con ganas, nos gusta mucho el tema de los animales. Para empezar Unai y Alazne nos han traído huevos de renacuajos, pero a la vuelta de las vacaciones desapareció el tuper de los huevos. Blaitxo nos escribió una carta en la que nos decía que para recuperar los huevos teníamos que intentar hablar más en euskera y que iría dando pistas. Y nosotros hicimos un gran esfuerzo y seguimos sus pistas… y en lugar de huevos hemos conseguido renacuajos. ¡Qué alegria!

Honetaz gain, Aitziberrek ere arrautza batzuk ekarri ditu baina ez dakigu zerenak diren. Bakoitzak bere iritzia eman du; armiarmak, erleak, euliak, zorriak, zetarrak… zer ote dira???

Aitziber también ha traído unos huevos, pero no sabemos de qué son. Cada cual ha dado su opinión; pueden ser arañas, abejas, moscas, piojos, gusanos de seda…

Eta guzti hau gutxi balitz, eskolako inkubagailuan 24 arrautza jarri ditu: oilo eta ahate arrautzak. Egunero beharr duten zainketa egiten dugu: tenperatura egokian mantendu eta hezetasuna izateko ezker zuloan ur epela bota.

Oboskopiak egitea asko gustatu zaigu. Antzerki gelan, iluntasunean linterna batekin arrautzak begiratu ea ernalduta dauden ikusteko.

Y por si todo esto fuera poco, hemos puesto 24 huevos en la incubadora: huevos de gallina y de pato. Todos los días cuidamos estos huevos: consiste en mantenerlos a la temperatura adecuada y verter agua tibia en el orificio izquierdo para tener humedad.

Nos ha gustado mucho hacer ovoscopias. Mirar los huevos con una linterna en la oscuridad para comprobar si los huevos son fértiles y evaluar el desarrollo del embrión.

Eta pazientzia handiarekin 21 egun itxaron ondoren lehenengo txitak jaiotzen hasi dira. Ze ilusioa!!!

Y después de esperar 21 días con mucha paciencia, empiezan a nacer los primeros pollos. ¡¡¡¡Qué ilusión!!!!

Orain inkubagailuko zainketaz gain inkubagailu kanpoan ere zaintzen ari gara. Argi infragorria tenperatura epela mantentzeko, ura eta pentsua.

Ahora estamos cuidando la incubadora, y también a los pollitos fuera de ella. Luz infrarroja para mantener la temperatura templada, agua y pienso.

Zorionak eta on egin!

Jakin badakizue, lehenengo zikloko ikasleak auzoko maketa eder bat sortu dutela famili eta eskolako langileen laguntzarekin. Maketa horren helburu nagusiena auzoan duten trafiko gehiegia eta rotondaren afera adieraztea izan da.

Gure maketarekin eta koadroarekin bukatu ondoren, Iruñeko udaletxera gonbidapen bat bidali genuen gure erakusketara etortzeko eskatuz, eta handik erantzun bat jaso genuen, alkateak gure mezua jaso eta etortzeko asmoa zuela adieraziz.

Azkenean, iritsi zen momentua eta Iruñeko alkatearen bisita izan genuen, Joseba Asironen bisita alegia, CIVIVOXeko aretoan. Ikasleak Asiron alkateari erakusketaren aurkezpen labur eta argi bat egin zioten. Ikasleak oso urduri zeuden momentua iritsi arte, baina egia da, Joseba denokin hitz egiten hasi zen momentutik lasaitasun handia hartu zutela, hain zuzen ere, oso hurbila izan zen ikasleekin eta ratotxo polita pasa genuen bertan. 

Como ya sabéis, los alumnos del primer ciclo han creado una bonita maqueta de barrio con la ayuda de familiares y trabajadores de la escuela. El objetivo principal de esta maqueta ha sido señalar el exceso de tráfico y el tema de la rotonda en el barrio.

Una vez finalizada nuestra maqueta y cuadro, enviamos una invitación al Ayuntamiento de Pamplona para que acuda a nuestra exposición y desde allí recibimos una respuesta manifestando nuestra intención de recibir nuestro mensaje y venir.

Al final, el momento llegó y recibimos la visita del alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, en la sala del CIVIVOX. Los alumnos realizaron una breve y clara presentación de la exposición al alcalde Asiron. Los alumnos estaban muy nerviosos hasta que llegó el momento, pero es verdad.

Desde el momento en que Joseba empezó a hablar con todos, se sintió muy tranquilo, fue muy cercano a los alumnos y allí pasamos un ratito muy bonito.

Otsailaren 26an Uxue Loizu alpinista bisitan izan dugu lehenengo zikloan. Espainiako emakumeen alpinismo taldean dagoela kontatu digu, bera eta bere taldekideek asko bidaiatzen dute, Arabia Saudin eta Jordanian egon ziren aspaldi. Oraingoan Groenlandian egon dira! Urruti dagoenez hegazkina hartu behar izan zuten hara iristeko, ondoren, asko mugitzen zen txalupa txikia. Haien helburutik gero eta gertuago, 30 egun eman zituzten eskalatzeko bide berriak zabaltzen. Zelako lana! 

Groenlandian uda izanda ere hotz handia egiten zuela kontatu digu, gainean janari, ura, arropa eta eskalatzeko beste tresna guztiak eraman behar izan zituztela esan digu. 

Haien bidaiak arrisku asko izan ditu, hartz polarrak azaltzeko aukera, euriteak, haize bolada bortitzak, hotza… baina azkenean dena primeran atera zitzaien.

Eskalatzeko erabiltzen duten material harrigarria ekarri digu, zenbat gauza berri eta interesgarri! Mila galdera egin dizkiogu!
 

Mila esker Uxue!!

El 26 de febrero visitamos a Uxue Loizu, montañera, en el primer ciclo. Nos contó que está en la selección española femenina de montañismo, él y sus compañeras viajan mucho, estuvieron hace mucho tiempo en Arabia Saudí y Jordania. ¡Esta vez estaban en Groenlandia! Como está tan lejos, tuvieron que tomar un avión para llegar allí, luego una pequeña embarcación que se movía mucho. Cada vez más cerca de su objetivo, pasaron 30 días preparando nuevas rutas de escalada. ¡Vaya trabajo!

Nos dijo que aunque en Groenlandia era verano hacía mucho frío, nos dijo que tenían que llevar comida, agua, ropa y todo el resto del equipo de escalada.

Su viaje ha tenido muchos peligros, posibilidad de encontrarse con osos polares, lluvias, fuertes vientos, frío… pero al final todo salió perfecto.

Nos trajo el fantástico material que utilizan para escalar, ¡tantas cosas nuevas e interesantes! ¡Le hicimos mil preguntas!

Muchas gracias Uxue!!

Aurten Olentzero eta Mari Domingiren bisita urtero bezain berezia izan da baina oparia….. benetan pozgarria.

Iruñako konpartsa bisitatzeko gonbidapena ekarri ziguten. Guretzat oso bereziak diren erraldoiak, buruhandiak, kilikiak, zaldikoak… bisistatzeko aukera izan dugu. 

Este año la visita de Olentzero y Mari Domingi ha sido tan especial como todos los años, pero el regalo que recibimos ese día sí que ha sido algo que  nos ha hecho mucha ilusión.

Nos trajeron una invitación de la comparsa de Pamplona. Hemos tenido la oportunidad de visitar a los gigantes, cabezudos, kilikis, zaldikos… que para nosotros/as son muy especiales.

Bisita benetan interesgarria izan da eta gainera GURE PROIEKTU berria honen inguruan izango dela ere, erabaki dugu. 

La visita fué muy  interesante y además, hemos decidido que será nuestro nuevo PROYECTO.

Iruñeko konpartsaren etxean ateratako argazkia/ foto tomada en la casa de la comparsa de Pamplona.

Zenbat gauza jakin nahi ditugun konpartsen inguruan: zergatik sortu ziren, munduan zehar non gehiago dauden, haien ezaugarriak…

Orain gure konpartsa osatzeko erronka dugu. 

Queremos aprender muchas cosas sobre las comparsas: por qué surgieron, dónde existen en el mundo, sus características…

Ahora tenemos el reto de formar nuestra propia comparsa. 

AUPA SANDUZELAI ESKOLAKO KONPARTSA!!!