1. Zikloa

Lehenengo zikloko ikasle eta irakasleak ez gara hain errez amore ematekoak, munduko txoko guztietara iritsi gara aspaldian hasia genuen bidaia honetan. Oraingoan gure ikasle bat Antartikan egon da eta ez da hotzarekin beldurtu. Berari esker Antartikako bazter guztiak ikasi ditugu, bertan dauden animaliak, base zientifikoak eta gure planetan zaitzeak duen garrantziaz ere hitz egin du. 

Halere, talde honetako beste ikasle batzuk berriro ere munduan zehar bidaiatu dute, hain zuzen ere, ez dakit badakizuen baina munduko herrialde desberdinak Antartikaren jabetzaren inguruan eztabaida ugari izaten dituzte eta ikasle hauek herrialde horietako batzuk bisitatzen egon dira: Txile, Espainia, Turkia, Bulgaria, Austria eta Errumania.

ZEIN ONGI PASATU DUGUN!!

El alumnado y profesorado de primer ciclo no nos rendimos tan fácil, hemos llegado a los rincones más remotos del mundo en este viaje que hemos empezado unos meses atrás. Esta vez uno de nuestros alumnos ha estado en la Antártida y no se ha asustado para nada con el frío. Gracias a él hemos aprendido mucho sobre los rincones que esconde la Antártida, los animales que viven en este continente, las bases científicas y la importancia que tiene cuidar de nuestro planeta.

Sin embargo, otros/as alumnos/as del mismo grupo han viajado de nuevo por el mundo, ya que hay algunos países en el mundo que discuten sobre la propiedad de la Antártida. Estos/as alumnos/as han visitado algunos de esos países, que son: Chile, España, Turquía, Bulgaria, Austria y Rumanía

¡QUE BIÉN LO HEMOS PASADO!

AUSTRIA

ERRUMANIA

ANTARTIKA

Eta zer dakizue zuek Ozeaniari buruz? Ba orain 1.eta 2.mailako ikasleak gauza asko ikasteko aukera izan dugu, hain urruti dauden irla interesgarri horien inguruan. A ze nolako gauzak ekarri dizkiguten bidai zoragarri horietatik! Bertako animaliak, ibai eta mendi ezagunak, pertsonaia ospetsuak, kirol ezagunenak, hiriburuak…Bidai interesgarria benetan! Ozeanian ezagunagoak eta hain ezagunak ez diren irla mordo bat ezagutu ditugu eta bertako kultura eta eguneroko bizitzan murgiltzeko aukera paregabea eskeini digute aste honetako bidaiariak: Zelanda Berria, Australia, Tongo, Samoa, Fiyi, Papua Ginea Berria izan dira aurkeztu dizkiguten herrialdeak. MILA ESKER GUZTIOI!

¿Y qué sabéis vosotros/as de Oceanía? Pues ahora los alumnos de 1º y 2º hemos tenido la gran oportunidad de aprender muchas cosas sobre las islas que tan lejos se encuentran de nosotros/as. ¡Qué cosas nos han traído de estos interesantes viajes! Los animales, conocidos ríos y montañas, personajes famosos, deportes más conocidos, capitales, ¡Un viaje realmente fascinante! Hemos conocido un montón de islas de Oceanía, unas algo conocidas y otras no tanto. Los viajeros de esta semana nos han ofrecido una oportunidad única para adentrarnos en la cultura y la vida cotidiana de estos paises: Nueva Zelanda, Australia, Tongo, Samoa, Fiji, Papúa Nueva Guinea. 

¡GRACIAS A TODOS!

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Denok dakizue Europa dela hurbilen dugu kontinentea eta baliteke gehien ezagutzen duguna, baina aste honetan izan ditugun bidaiariek ezagutzen ez genituen gauza asko ekarri dizkigute eskolara beraien maleta horietan. Bidai honetan asko ikasi omen dute eta ez dute inolako zalantzarik izan besteoi euren anekdota eta bizipenak kontatzeko orduan. Europako txoko desberdinak bisitatu ditugu ikasle eta hauen familiei esker, a ze nolako zortea gurea! Badakizue Portugalen eskuoihalak asko saltzen direla eta Mont Blanc Europako mendi bat dela? Eta Suitzako txokolatea oso gozoa dagoela? ba hori eta askoz gehiago ikasi dugu guk gelan aste honetan herrialde hauen inguruan: Portugal, Islandia, Suitza, Frantzia, Italia eta Grezia. Aupa zuek!!

Todos sabéis que Europa es el continente más cercano y puede que el que más conocemos, pero los viajeros que hemos tenido esta semana nos han traído a la escuela, en sus maletas, mucha información que desconocemos. Han dicho que en este viaje han aprendido mucho y no han dudado en contarnos a los demás las anécdotas y vivencias que han experimentado. Hemos visitado diferentes rincones de Europa gracias a los alumnos/as y sus familias, ¡qué suerte la nuestra! ¿Sabéis que en Portugal se venden muchas toallas? ¿y que el Mont Blanc es un monte de Europa? ¿Y lo bueno que es el chocolate en Suiza? pues eso y mucho más hemos aprendido nosotras en clase esta semana sobre los siguientes países: Portugal, Islandia, Suiza, Francia, Italia y Grecia. ¡¡Aupa zuek!!

ARGAZKI OROKORRA

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Dagoeneko etorri dira Hego Amerikara bidaian joan diren ikasleak eta hemen agertu zaizkigu maleta eta guzti familiarekin batera bidaian bizitu dituzten esperientzia eta anekdota interesgarriak kontatzera. Oraingoan Argentina, Brasil, Kolonbia, Panama, Peru eta Uruguay izan dira bisitatu dituzten herrialdeak. Maletan ekarri dituzten gauza guztiekin emozionatuak ikusi ditugu gure lagunak, gauza asko bait zituzten erakutsi eta kontatzeko. Berriz ere eskerrak emateko beharrean sentitzen gara ikusle bezala egon garen guztiok, herrialde guzti horiek hobe ezagutzeko aukera eman diguzuelako. Mila esker!!

Ya han venido el alumnado que ha viajado a Sudamérica y aquí nos han aparecido con su maleta para contarnos las interesantes experiencias y anécdotas que han vivido en el viaje junto a su familia. En esta ocasión los países que han visitado han sido Argentina, Brasil, Colombia, Panamá, Perú y Uruguay. Hemos visto a nuestros amigos emocionados con todas las cosas que han traído en la maleta, porque tenían muchas cosas que mostrar y contar. De nuevo todos los que hemos estado como espectadores nos sentimos en la necesidad de dar las gracias porque habéis conseguido  que conozcamos mejor todos estos países. ¡¡Gracias!!

ARGAZKI OROKORRA

ARGENTINA

BRASIL

URUGUAI

KOLONBIA

PANAMA

PERU

TXOKOAREN ARGAZKI OROKORRA

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Bidaiatzen jarraitzen dugu eta oraingoan Ipar Amerika ezagutzeko aukera izan du laugarren taldeak: Jamaika, Estatu Batuak, Kuba, Kanada, Alaska eta Mexikora. Herrialde bakoitzaren inguruan familian informazioa aurkitu eta maleta hango materialez lepo bete ondoren, gelan aurkeztu dizkigute.

Seguimos viajando y esta vez el cuarto equipo ha tenido la oportunidad de conocer América del Norte: Jamaica, Estados Unidos, Cuba, Canadá, Alaska y México. Después de encontrar información en familia alrededor de cada país y llenar la maleta de materiales, nos lo han presentado en clase.

Ikasle bakoitzak bere maleta ireki eta bidaian zehar ikasitakoa aurkeztu du: arropak, txanponak, argazkiak, instrumentuak, bitxiak… eta herrialdeari buruz aurkitutako informazio guztia.

Cada alumno/a ha abierto su maleta y ha presentado lo aprendido durante el viaje: ropas, monedas, fotos, instrumentos, joyas… y toda la información buscada sobre ese país.

JAMAIKA

ESTATU BATUAK

KUBA

KANADA

ALASKA

MEXIKO

Txokoaren argazki orokorra

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Otsailaren 17an inauteriak ospatu genituen Sanduzelai ikastetxean eta egun zoragarria atera zela aipatu behar dugu. Lehenik eta behin, lehenengo zikloko ikasle eta irakasleen partetik, eskerrak eman behar dizkiegu, egun hori hain dotore ateratzera posible egin duten guztiei, familiak, atezainak, jantokiko arduradunak, garbitzaileak, irakasleak eta bere osotasunean hezkuntza komunitate osoari. Eguraldiak lagundu bazigun ere, baita jan genuen txistorra eta gaztak ere egun zoragarria izan zedin ahalbidetu zuen. Baina ezin dugu idazki hau bukatu, gehienbat lehenengo zikloko familiei eskerrak eman gabe, haiek izan baitira beraien seme-alabekin batera inauteri hauetako protagonistak, mozorroak egiten buru belarri egon dira eta egunean mozorratzen eta aurpegiak margotzen ere gogoz aritu zaizkigulako. Hemen uzten dizkizuegu aste horietako argazki batzuk.

El día 17 de febrero celebramos los carnavales en el colegio Sanduzelai y queremos destacar que salió un día fantástico. En primer lugar,  el alumnado y profesorado de primer ciclo quiere agradecer a todas las familias, porteros, responsables de comedor, personal de limpieza, profesorado y en su conjunto a toda la comunidad educativa, ya que han hecho posible que ese día salga tan divertido. Aunque el tiempo estaba a nuestro favor, también la chistorra y el queso que comimos permitieron un día estupendo. Pero no podemos terminar este escrito, sobre todo sin agradecer a las familias de primer ciclo, que junto con sus hijas e hijos han sido protagonistas de estos carnavales, se han volcado en hacer los disfraces y acudir ese día para ayudar a disfrazarse y pintar caras. Aquí os dejamos algunas fotos de esas semanas.

Gure bigarren  taldeak Asiara bidaiatu du: Japonia, Tailandia, Mongolia, Nepal eta Txinara. Herrialde bakoitzaren inguruan familian informazioa aurkitu eta maleta hango materialez bete ondoren, gelan aurkeztu dizkigute.

Nuestro segundo grupo ha viajado a Asia: Japón, Tailandia, Mongolia, Nepal y China. Después de buscar información en familia alrededor de cada país y llenar la maleta de materiales, los han presentado en clase.

Ikasle bakoitzak bere maleta ireki eta bidaian zehar ikasitakoa aurkeztu du: arropak, txanponak, argazkiak, instrumentuak, bitxiak… eta herrialdeari buruz aurkitutako informazio guztia.

Cada alumno/a ha abierto su maleta y ha presentado lo aprendido durante el viaje: ropas, monedas, fotos, instrumentos, joyas… y toda la información buscada sobre ese país.

Tailandia

Japonia

Nepal

Txina

Mongolia

Txokoaren argazki orokorra

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Gure lehenengo taldeak Afrikara bidaiatu du: Kongo, Senegal, Angola, Egipto, Tanzania, Maroko eta Keniara hain zuzen. Herrialde bakoitzaren inguruan familian informazioa aurkitu eta maleta hango materialez bete ondoren, gelan aurkeztu dizkigute.

Nuestro primer grupo ha viajado a África: Congo, Senegal, Angola, Egipto, Tanzania, Marruecos y Kenia. Después de buscar información en familia alrededor de cada país y llenar la maleta de materiales, los han presentado en clase.

Ikasle bakoitzak bere maleta ireki eta bidaian zehar ikasitakoa aurkeztu du: arropak, txanponak, argazkiak, instrumentuak, bitxiak… eta Senegalgo janaria dastatzeko aukera izan dugu ere.

Cada alumno/a ha abierto su maleta y ha presentado lo aprendido durante el viaje: ropas, monedas, fotos, instrumentos, joyas… y hemos tenido la oportunidad de degustar comida senegalesa.

Egipto

Kongo

Kenia

Etiopia

Angola

Senegal

Tanzania

Maroko

Txokoaren argazki orokorra

Eskerrik asko bidai zoragarri hau egiten lagundu diguzuen familiei.

Gracias a las familias que nos habéis ayudado a hacer este fantástico viaje.

Lehenengo eta bigarren mailako ikasleak urtea bidaiatzeko gogoekin hasi dugu, horrregatik maletak hartu eta munduko herrialdeak ezagutzera goaz. Hau izango da gure hurrengo proiektua eta gure bidaian zehar asko ikasteko gogoa dugu.

Giroetan proiektuan zehar ikasten ari garena txertatzeko espazioa sortu dugu. Bertan, ikasi nahi duguna eta pixkanaka egiten ari garen lanak txertatzen ditugu.

Los alumnos de primero y segundo hemos empezado el año con ganas de viajar, por eso hemos cogido las maletas y estamos conociendo los países del mundo. Este será nuestro próximo proyecto y tenemos ganas de aprender mucho durante nuestro viaje.

Hemos creado un espacio para exponer lo que estamos aprendiendo a lo largo del proyecto. En el incluimos lo que queremos aprender y los trabajos que estamos haciendo poco a poco.

Proiektuan ikasi nahi genituen gauzak zehaztu genituen. Kontinenteak eta ozeanoak, munduko eraikuntzak, lurraren geruzak, banderak, hizkuntzak, ohiturak…

Munduko eraikuntzen informazioa aurkitzen ari gara eta aurkitu ahala eraikuntza sortzen dugu.

Al empezar con el proyecto concretamos las cosas que queríamos aprender. Los continentes y océanos, construcciones del mundo, capas de la tierra, banderas, lenguas, costumbres…

Estamos buscando información sobre las construcciones del mundo y a medida que las encontramos, creamos la construcción.

Abenduaren 19an lehenengo eta bigarren mailako ikasleak Ameli ipuinen jostunek saioaz gozatzeko aukera izan genuen.

Ipuinak ametsez josten aritzen den neska gaztea da Ameli. Hezkidetza, parekidetasuna, laguntasuna, berdintasuna…bezalako baloreak oinarri, ipuinen mundu magikoa sortu, eta zeruko izar artean kulunkatuz, bertan murgildu nahi du entzulea. Eta halaxe lortu zuen ipuinak bertso, kantu eta interpretazioz osaturik.

Saio paregabea izan da aurtengoa ere Ameli, mila esker eta beste bat arte.

El 19 de diciembre los alumnos/as de primer y segundo curso tuvimos la oportunidad de disfrutar de la sesión de “Ameli Ipuinen jostunak”.

Ameli es una joven que se dedica a coser cuentos con sueños. Basándose en valores como la coeducación, la paridad, el compañerismo, la igualdad, entre otros. Quiere crear un mundo mágico de cuentos, y meciéndose entre estrellas celestes, sumergir en él al oyente. Y así lo consiguió con las historias compuestas de versos, canciones e interpretaciones.

Este año también ha sido un programa único, gracias Amelie y hasta la próxima.